明日、蹴れ。(裏)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-------- | スポンサー広告 |   | 

虹色のチョゴリ

 誰にでも幼少時代があるように、私にも可能が可能のままで、鳥にもなれると信じていた時代があった。その頃、友達がこんな歌を教えてくれた。

 ねがいぶんちょごり せぷとんちょごり
 あーろんあーろんむじげ ちょんまるこわよ
 こんじゃえそん とらおし あぱぺそ
 たんしるたんしるむじげ ちょんまるこわよ


 呪文のようなこの歌が朝鮮の童謡だと知ったのは、それから何年も後のことだった。その間、彼女は高校入学を機に、苗字を日本国籍の母方の姓に改名し、会社で出会った友人は、自身のルーツが朝鮮半島にあることを身分証を見せて教えてくれた。
 外国にルーツのある友達もそうでない私も、年を重ねるごとに色んなことを知ったが、知れば知るほど生きにくくなるということも知り、鳥にもなれるという自由な夢もいつの間にか消えてしまっていた。
 だけど、ひょっとすると、彼女の「可能が可能のままだった時代」は、私に比べると短かったのかもしれない。そう思ったのは、全国高校サッカー選手権大会の大阪朝鮮高級学校対西目高校の試合をテレビで観ていた時のことだった。

 大阪朝鮮高級学校サッカー部の監督であり、OBでもある康敏植(カン・ミンシク)氏は言った。
 「私が高校生の頃は、出場を夢見ることさえ許されなかった」
 朝鮮高級学校が同大会への出場が認められたのは、1996年以降のことである。それまで彼らにとっての大会は、強豪校との練習試合だったという。
 こういう差別的な事情は、改名した友人も社会に出て知り合った彼女も知っていただろうし、彼女ら自身もマイノリティの生きにくさを、私がそうと気づく随分前から感じていたに違いない。最近仕事先で知り合った女性もそうなのだろうけど、だいたい彼らはそんなことはおくびにも出さない。彼女は、韓国太鼓への情熱をとうとうと語り、朝鮮の歌の意味を教えてくれた。

 わたしのかわいいチョゴリ 虹色のチョゴリ
草履の鼻緒が切れちゃって…

(正確な歌詞が分からないので以下不明)

 
 今日、その彼女とルーツを同じくする大阪朝鮮は岐阜工業高校を破り、3回戦進出を決めた。同校の試合中継では、決まって民族学校やチームメイトの悲劇がくどいぐらいに語られるが、選手の気持ちの入ったプレーは、そんなエピソードを引き合いに出さなくても十分感動的だった。
 昔一緒になって無邪気に朝鮮の童謡を歌った彼女、社会に出て知り合った友人もまた、大阪朝鮮イレブンの溌剌とした勇姿に元気付けられたに違いない。そして、今回の歴史的勝利を大喜びしていることだろう。それは、夢見ることを許されていた少女時代、虹色のチョゴリを着せてもらった時と同じぐらいに。
スポンサーサイト

2006-01-02 | その他サッカー |  cm : 2  |  tb : 0

Comment

正しくは、

ねがいぶん ちょごり せぷとんちょごり
あーろん だーろん むじげ ちょんまる こわよ
こんじゃんえそ とらおしん あっぱ あぺそ
たんしる たんしる ちゅむるちゅみょ なびがてよ


訳:
私が着てるチョゴリ セットンチョゴリ(まぁ、虹色のチョゴリか)
アロン ダロンな虹 本当にきれい
工場から帰ってきた パパの前で
タンシル タンシル 踊りを踊れば 蝶になる


アロン ダロン や タンシル タンシル は、擬態音です。
アロン ダロンは虹の様子、タンシル タンシルは踊りを踊ってる様子。
例えば、ピカピカ光ってる、の、ピカピカに相当する。

2007-11-14 | 通りすがりの浦和サポですが #HfMzn2gY | URL|[ 編集 ]

この歌。。国際交流の行事で小学校でならいました。

2008-08-17 | みちこ #- | URL|[ 編集 ]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

http://imot.blog25.fc2.com/tb.php/70-23c0cfed

 | HOME | 

Powered by FC2 Blog

FC2Ad

,
©2005junko-iAll Rights Reserved.
Template, CG by 暁の野に咲く夜明けの花(Himatsuri YUYU)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。